1
00:00:58,334 --> 00:01:00,584
19:46

2
00:01:00,626 --> 00:01:03,876
Nalva! Sve je spremno
da se konačno iseli.

3
00:01:03,918 --> 00:01:06,459
Vraćam se modelingu!

4
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Oh, anđele! To su sjajne vijesti!
Sjajne vijesti!

5
00:01:09,042 --> 00:01:12,334
Fabi, tvoja mama će zablistati
na pisti,

6
00:01:12,375 --> 00:01:14,125
baš kao zvijezda!

7
00:01:14,167 --> 00:01:15,292
Sin?

8
00:01:16,417 --> 00:01:17,500
Sin?

9
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
Sin!

10
00:01:19,834 --> 00:01:21,417
Sin! Fabi!

11
00:01:22,626 --> 00:01:24,125
Pa što se dogodilo?

12
00:01:25,250 --> 00:01:28,792
Bili smo doma,
i bio je sretan, igrao se,

13
00:01:28,834 --> 00:01:30,876
onda se iznenada onesvijestio.

14
00:01:30,918 --> 00:01:33,334
Da se ikad onesvijestio
u prošlosti?

15
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
Da.

16
00:01:36,459 --> 00:01:39,751
Dvaput. Onesvijestio se
dvaput nedavno.

17
00:01:39,792 --> 00:01:42,375
Ali, doktore, ovo nije
naš prvi sastanak.

18
00:01:42,417 --> 00:01:44,500
Mora da ste stigli
zaključak do sada.

19
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
Možemo li razgovarati nasamo?

20
00:01:49,334 --> 00:01:50,542
Naravno.

21
00:01:52,542 --> 00:01:54,751
Mislim da bi trebao
nastaviti s njegovim liječenjem

22
00:01:54,792 --> 00:01:57,626
s liječnikom iz São Paula,
budući da se tamo seliš.

23
00:01:57,667 --> 00:02:00,083
Mogu vas uputiti
vrlo pouzdanom kolegi.

24
00:02:00,792 --> 00:02:02,292
Što nije u redu s mojim sinom?

25
00:02:02,959 --> 00:02:05,584
- Ozbiljno je, zar ne?
- Da, moglo bi biti.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,125
Morate dobiti
neko dobro zdravstveno osiguranje.

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,751
Imam zdravstveno osiguranje.
Moj muž se pobrinuo za to.

28
00:02:11,792 --> 00:02:13,834
Čak sam ostavio i broj kartice
na recepciji.

29
00:02:13,876 --> 00:02:15,918
Dobavljač
nije to odobrio.

30
00:02:15,959 --> 00:02:18,751
Ali, gledaj,
ne brini za moj račun.

31
00:02:18,792 --> 00:02:21,876
Upravo sam to spomenuo
jer su testovi skupi.

32
00:02:24,959 --> 00:02:26,959
Vidim ti to u očima.

33
00:02:29,417 --> 00:02:31,459
Moglo bi stvarno biti
nešto ozbiljno.

34
00:02:32,584 --> 00:02:34,209
Ne brinite, doktore, ja...

35
00:02:34,709 --> 00:02:37,125
Reći ću mu da uzme
svi testovi vrlo brzo.

36
00:03:15,500 --> 00:03:19,292
Ariel? Rekao je da je zakazao
sastanak s tobom.

37
00:03:19,334 --> 00:03:22,125
-Visky!
-Ariel!

38
00:03:23,709 --> 00:03:25,417
Da, učinio je!

39
00:03:25,459 --> 00:03:28,000
-Provjeri.
-Opa! Vaš klub je predivan!

40
00:03:28,042 --> 00:03:31,334
- Volim ova crvena svjetla.
- Ja sam ih dizajnirao.

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
-To je tako Gucci!
-Pravo?

42
00:03:33,417 --> 00:03:36,751
Nešto za popiti?
Beto, možemo li na piće?

43
00:03:36,792 --> 00:03:37,959
Što pijemo?

44
00:03:40,375 --> 00:03:42,292
Pastis. Dva, molim.

45
00:03:42,334 --> 00:03:44,000
-Pastis?
-Da.

46
00:03:44,042 --> 00:03:46,667
-Pastis je francuski koktel.
-Oh, volim to!

47
00:03:46,709 --> 00:03:48,959
-Ovdje. Pastis de Marseilles.
-Hvala!

48
00:03:48,999 --> 00:03:50,584
Sjednimo ovdje.

49
00:03:50,626 --> 00:03:53,459
Ariel, čuo sam
udala si se.

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,459
- Jeste li sada obiteljski čovjek?
-Ne. Ne još.

51
00:03:56,500 --> 00:03:59,042
Ali pronašla sam ljubav
mog života, znaš?

52
00:03:59,083 --> 00:04:00,500
Laila.

53
00:04:00,542 --> 00:04:02,792
Zdravica za Lailu!

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,542
Nisi me zvao ovamo
samo da nešto popijem

55
00:04:07,584 --> 00:04:09,417
i razgovarati o
pronaći ljubav, zar ne?

56
00:04:09,459 --> 00:04:11,250
Ne. Naravno da ne.

57
00:04:11,792 --> 00:04:13,876
Trebam tvoju pomoć.

58
00:04:13,918 --> 00:04:17,250
Imam partnera koji me je podržao
veliki dio investicije.

59
00:04:17,291 --> 00:04:19,541
Također sam potrošio svaki peni
bio sam uštedio,

60
00:04:19,584 --> 00:04:21,541
i pazim na sve,
snalazim se...

61
00:04:21,584 --> 00:04:24,751
Što ti treba moja pomoć,
slatka? reci mi O, da!

62
00:04:24,792 --> 00:04:27,667
Angel se vratio.
Sutra je snimam.

63
00:04:27,709 --> 00:04:29,167
Sjećate li se Angela?

64
00:04:29,209 --> 00:04:33,209
Angel je novi top model
u Blanche Models.

65
00:04:33,250 --> 00:04:36,209
Anđeo? mislio sam
sada je bila bogata.

66
00:04:36,250 --> 00:04:39,209
Sada je bankrotirala udovica.
Hajde, reci mi što želiš.

67
00:04:40,834 --> 00:04:42,584
To je poslovna prilika.

68
00:04:42,626 --> 00:04:44,876
Posao? obožavam to!

69
00:04:44,918 --> 00:04:46,834
Ako ima novca,
Zanima me.

70
00:04:46,876 --> 00:04:48,042
Samo trenutak.

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,417
Moram provjeriti
gdje je moj partner.

72
00:04:50,459 --> 00:04:52,834
- Traje zauvijek.
- Oh, Ariel...

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,334
Da?

74
00:04:54,375 --> 00:04:56,834
Beto! Daj mu
još jedan Pastis, molim.

75
00:04:56,876 --> 00:04:59,083
-Evo ti.
-Hvala.

76
00:05:02,667 --> 00:05:04,292
Giovanna...

77
00:05:04,918 --> 00:05:06,834
Imam bombu
pasti na tebe.

78
00:05:08,918 --> 00:05:10,959
Angel se vratila modelingu.

79
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
Blanche.

80
00:05:13,459 --> 00:05:15,542
spomenuo je Visky
"Blanche modeli".

81
00:05:15,584 --> 00:05:19,042
Kakva kučka! Mora biti
u ružičastoj knjizi.

82
00:05:19,083 --> 00:05:23,584
Ariel, divna si!

83
00:05:23,626 --> 00:05:25,959
Ta vijest nije mogla doći
u bolje vrijeme.

84
00:05:25,999 --> 00:05:27,209
Hvala!

85
00:05:28,083 --> 00:05:30,667
sta ima Dobre vijesti?

86
00:05:31,334 --> 00:05:34,209
I puno će nam pomoći
u našoj istrazi.

87
00:05:34,250 --> 00:05:35,334
To je dobro.

88
00:05:36,000 --> 00:05:39,334
Taj sjaj nakon seksa
izgleda ti tako zgodno!

89
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
Osjećam se krivim.

90
00:05:47,209 --> 00:05:49,751
Obično ne miješam
posao i seks.

91
00:05:49,792 --> 00:05:51,751
Što? Kao da žališ.

92
00:05:51,792 --> 00:05:54,792
Ti si zgodna, meni je zgodno...

93
00:05:54,834 --> 00:05:56,459
Zašto bismo gubili
bilo kada?

94
00:05:57,792 --> 00:06:01,042
Je li to bio samo seks?
Zar tu nema osjećaja?

95
00:06:01,709 --> 00:06:03,000
Postoje, zapravo.

96
00:06:03,500 --> 00:06:06,042
Ali obično ne
zaljubiti se prvi put.

97
00:06:41,167 --> 00:06:43,959
Ali ne bi li metak trebao
pomoći istrazi?

98
00:06:43,999 --> 00:06:46,876
To je dokaz,
ali trebamo čvrst dokaz.

99
00:06:47,709 --> 00:06:50,417
Moramo dokazati da krv
našli smo u čamcu

100
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
je tvoga oca.

101
00:06:52,292 --> 00:06:53,584
To mora biti njegova krv.

102
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
Ja ću dobiti
balistička analiza

103
00:06:56,125 --> 00:06:58,334
saznati koji pištolj
metak je došao iz.

104
00:06:58,375 --> 00:07:00,042
Onda moramo dokazati
ova djevojka,

105
00:07:00,083 --> 00:07:02,292
ovaj osumnjičenik
pričaš toliko o tome,

106
00:07:02,334 --> 00:07:03,542
imao pristup pištolju.

107
00:07:03,584 --> 00:07:05,167
Pristup?

108
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
Njena majka!

109
00:07:08,834 --> 00:07:11,709
Imala je revolver.
Ubila se njime.

110
00:07:11,751 --> 00:07:13,584
Mora da je odvela policija
oružje,

111
00:07:13,626 --> 00:07:15,542
ako je to isti pištolj.

112
00:07:15,584 --> 00:07:17,876
Idem pogledati
što se zapravo dogodilo.

113
00:07:17,918 --> 00:07:20,542
U svakom slučaju, nećemo imati
definitivan dokaz

114
00:07:20,584 --> 00:07:22,209
da ti je otac mrtav.

115
00:07:22,250 --> 00:07:23,751
Hej, prijatelju!

116
00:07:23,792 --> 00:07:27,209
Možemo li barem malo leda
i tonik ovdje, molim?

117
00:07:27,250 --> 00:07:28,918
Želio bih pivo, molim.

118
00:07:28,959 --> 00:07:31,167
To je problem,
da to dokažem.

119
00:07:31,209 --> 00:07:34,209
Tada nisam bio uključen.
Živio sam u Europi.

120
00:07:34,250 --> 00:07:37,334
Moj brat je bio pacijent
u klinici za rehabilitaciju.

121
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
-Droge?
-Da.

122
00:07:39,167 --> 00:07:42,667
Bijele stvari.
Ulazio je i izlazio mnogo puta.

123
00:07:43,500 --> 00:07:44,584
Žao mi je što to čujem.

124
00:07:45,626 --> 00:07:48,626
Pa to je njegov problem,
i super je što je lud.

125
00:07:48,667 --> 00:07:50,375
Ako inzistira
kao glavni izvršni direktor tvrtke,

126
00:07:50,417 --> 00:07:52,292
barem ga mogu zaustaviti.

127
00:07:53,334 --> 00:07:54,667
Ti si opasan, ha?

128
00:07:56,125 --> 00:07:57,834
Počinjem dobivati
kako radiš.

129
00:07:58,792 --> 00:08:03,209
Moja mama se bavila
istraga, istraga,

130
00:08:03,250 --> 00:08:04,876
potraga za tijelom,

131
00:08:04,918 --> 00:08:06,751
ali ona bi samo
ponovno se oženio

132
00:08:06,792 --> 00:08:09,000
i nije se fokusirao
onoliko koliko je trebala.

133
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
mogu tražiti
tijelo tvog oca.

134
00:08:11,375 --> 00:08:13,459
Ako imate dobar trag
gdje je on,

135
00:08:13,500 --> 00:08:14,876
Mogu ga pronaći.

136
00:08:15,417 --> 00:08:18,375
Izoliramo tijelo,
napraviti DNK test,

137
00:08:18,417 --> 00:08:19,751
i dokazati da je mrtav.

138
00:08:20,334 --> 00:08:24,751
Ali mislim da će biti prilično teško
pronaći njegovo tijelo nakon toliko vremena.

139
00:08:24,792 --> 00:08:27,000
Sada, ako bismo mogli dobiti
ta djevojka...

140
00:08:27,042 --> 00:08:28,542
anđeo.

141
00:08:28,584 --> 00:08:31,334
Kad bismo je mogli podržati
u kut

142
00:08:31,876 --> 00:08:33,333
i natjeraj je da prizna...

143
00:08:33,958 --> 00:08:36,876
mogli bismo dokazati
tvoj otac je mrtav,

144
00:08:36,918 --> 00:08:38,333
stvarno mrtav,

145
00:08:38,375 --> 00:08:41,542
i kao bonus,
mogli biste je strpati u zatvor.

146
00:08:42,751 --> 00:08:44,208
imam plan

147
00:08:45,834 --> 00:08:46,918
da li ti

148
00:09:07,751 --> 00:09:10,083
Ne tražim puno,
jesam li ja, Visky?

149
00:09:10,834 --> 00:09:13,042
Ja samo želim tebe
da dovedeš svoje djevojke ovamo.

150
00:09:13,083 --> 00:09:14,834
Mislim, možete donijeti
dečki također.

151
00:09:14,876 --> 00:09:17,709
Samo želim da je ovaj klub pun
lijepih ljudi. hajde

152
00:09:17,751 --> 00:09:21,125
To je težak zadatak. To uključuje
moj radni život. ne znam

153
00:09:21,167 --> 00:09:23,667
Rekao sam ti da je to posao
prilika, zar ne?

154
00:09:23,709 --> 00:09:26,042
-Mogu to platiti.
-Tako je bolje!

155
00:09:26,083 --> 00:09:28,626
Odjednom mi se
rođeni promotor.

156
00:09:28,667 --> 00:09:29,751
Oh, da?

157
00:09:29,792 --> 00:09:31,876
Ja ću platiti
za svaku djevojku koju dovedeš.

158
00:09:31,918 --> 00:09:33,626
Dečki mogu imati
VIP status, u redu?

159
00:09:33,667 --> 00:09:35,334
mogu platiti
za svaku djevojku koju dovedeš.

160
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
Oh, ne znam!
Ne znam!

161
00:09:37,709 --> 00:09:40,792
Ljudi već kažu
toliko zlih stvari o meni!

162
00:09:40,834 --> 00:09:44,042
Nije dovoljno.
Zbog toga bih mogao izgledati loše.

163
00:09:44,083 --> 00:09:47,417
Trebam lijepe žene
da uljepšam ovaj klub, u redu?

164
00:09:47,459 --> 00:09:49,709
- Još dvije za mene, molim.
- I ja želim jedan.

165
00:09:49,751 --> 00:09:51,792
shvaćate li
Učini to za prijatelja!

166
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Slušati.

167
00:09:55,292 --> 00:09:56,751
gdje je

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,918
evo ga

169
00:09:57,959 --> 00:10:01,125
Dopusti da ti pokažem koliko
spreman sam platiti

170
00:10:01,167 --> 00:10:03,334
za svaku djevojku
donosiš ovamo.

171
00:10:06,125 --> 00:10:08,167
-Sviđa mi se. pomoći ću ti.
-Sviđa ti se?

172
00:10:08,209 --> 00:10:12,334
Ali samo zato što jesam
moj stan da platim.

173
00:10:12,375 --> 00:10:13,834
Samo mi daj malo vremena.

174
00:10:13,876 --> 00:10:16,125
Imam prekrasnu emisiju
dolazi gore,

175
00:10:16,167 --> 00:10:18,167
pa ću biti jako zaposlena
dok ne bude gotovo.

176
00:10:19,584 --> 00:10:23,292
Nakon što je predstava gotova
možemo odrediti datum,

177
00:10:23,334 --> 00:10:26,083
i napunit ćemo vaš klub
s prekrasnim ljudima.

178
00:10:26,125 --> 00:10:28,751
Imate nastup u tijeku?
Možeš li mi nabaviti pozivnicu?

179
00:10:28,792 --> 00:10:31,375
radim sve za tebe,
zar ne, vruće stvari?

180
00:10:32,000 --> 00:10:35,042
To je prava šteta i šteta
da si strejt,

181
00:10:35,083 --> 00:10:37,918
ili barem ideš
kroz fazu poricanja.

182
00:10:37,959 --> 00:10:40,125
Ne, uvijek sam volio žene.

183
00:10:40,167 --> 00:10:41,709
usput,

184
00:10:41,751 --> 00:10:45,876
jednog od ovih dana trebali bismo
pričati o mojoj ženi, Laili.

185
00:10:45,918 --> 00:10:49,292
prelijepa je Bila je model
i želi se vratiti.

186
00:10:49,334 --> 00:10:51,918
Stvarno? Mogu je upoznati
u agenciji.

187
00:10:51,959 --> 00:10:55,209
Samo mora dobiti
Blancheino odobrenje, znaš?

188
00:10:55,250 --> 00:10:56,500
ali gledaj,

189
00:10:56,542 --> 00:10:58,417
Ne želim platiti
za bilo što ovdje.

190
00:10:58,459 --> 00:11:00,584
Želim biti VIP gost
svake večeri.

191
00:11:00,626 --> 00:11:02,334
dobro,
ali ne forsiraj, u redu?

192
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
želim piće!

193
00:11:04,042 --> 00:11:05,959
- Donijet ću ti jedan.
-Hvala!

194
00:11:07,083 --> 00:11:09,751
To je sramota
nisi otvorio gay klub.

195
00:11:09,792 --> 00:11:11,584
Imao bih
puno zabavnije.

196
00:11:11,626 --> 00:11:14,709
Ali nikad se ne zna,
Možda ovdje nađem pastuva.

197
00:11:15,542 --> 00:11:16,959
Vas!

198
00:11:18,417 --> 00:11:20,918
Hej ti!
Jeste li vrh ili dno?

199
00:11:20,959 --> 00:11:22,500
Ravniji
nego vladar, dušo.

200
00:11:22,542 --> 00:11:25,667
Oh, to je tako staromodno!
"Rasniji od ravnala..."

201
00:11:25,709 --> 00:11:28,250
evo ti
Dođi sa mnom. hajde

202
00:11:28,292 --> 00:11:30,667
Percy! O, kakvog li čuda!

203
00:11:30,709 --> 00:11:33,709
Dopustite da vas upoznam
za Visky,

204
00:11:33,751 --> 00:11:36,792
tko će napuniti ovaj klub
sa zgodnim djevojkama!

205
00:11:36,834 --> 00:11:38,751
Vau! Donesi mi jednu dobru,
hoćeš li

206
00:11:39,209 --> 00:11:41,959
Ovo je doživotni posao
partner o kojem sam ti govorio.

207
00:11:41,999 --> 00:11:44,083
- Doživotno, ha? obožavam to!
-Percy.

208
00:11:44,125 --> 00:11:46,292
Dovest ću te
nekoga voljeti.

209
00:11:46,334 --> 00:11:48,876
Ne, nisam zaljubljen u ljubav.
Samo želim vezu.

210
00:11:48,918 --> 00:11:50,250
Daj mi viski.

211
00:11:50,292 --> 00:11:53,417
Ljubav se uvlači u naš život
kad se najmanje nadamo.

212
00:11:54,459 --> 00:11:58,167
Tako sam romantična večeras!
Vi ste partneri? volim to!

213
00:12:01,876 --> 00:12:05,167
Zašto imate poseban
zanimanje za slučaj mog oca?

214
00:12:05,876 --> 00:12:08,042
Smeta li ti ako ti kažem
malo moje priče?

215
00:12:08,083 --> 00:12:09,876
Sve dok
nije predavanje.

216
00:12:10,709 --> 00:12:12,876
Bio sam
detektiv civilne policije

217
00:12:12,918 --> 00:12:14,250
i bio na dobrom glasu.

218
00:12:15,083 --> 00:12:17,375
Istraživali smo
otmica.

219
00:12:18,417 --> 00:12:20,500
Našli smo skrovište
i provalio.

220
00:12:21,459 --> 00:12:23,667
Bio sam nervozan.
Bio je to važan slučaj.

221
00:12:23,709 --> 00:12:27,000
Važno? Tako je i bilo
slučaj bogate osobe.

222
00:12:27,042 --> 00:12:29,667
Jadni ljudi nikad
smatrati "važnim slučajevima".

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,459
Da, bila je to bogata obitelj.

224
00:12:32,125 --> 00:12:34,083
Djevojčica je oteta.

225
00:12:34,125 --> 00:12:36,542
Otmičar
bila dadiljina sestrična.

226
00:12:37,959 --> 00:12:40,626
Uspaničila se i stavila pištolj
uz djevojčinu glavu.

227
00:12:42,918 --> 00:12:44,292
Bio sam dobar strijelac.

228
00:12:45,125 --> 00:12:46,584
Dakle, prekršio sam protokol.

229
00:12:47,959 --> 00:12:50,250
Pucao sam i promašio.

230
00:12:51,542 --> 00:12:53,042
Zatim je povukla
okidač...

231
00:12:54,209 --> 00:12:56,125
i puhao
djevojčici mozak van.

232
00:13:02,000 --> 00:13:04,709
Osjećao sam se užasno,
Imala sam krizu, depresiju...

233
00:13:04,751 --> 00:13:07,876
Liječnička komisija je rekla
Mogla sam raditi samo uredske poslove.

234
00:13:10,125 --> 00:13:11,334
odbio sam...

235
00:13:12,167 --> 00:13:13,250
i bio je suspendiran.

236
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
Pokušao sam se vratiti,
ali nije bilo dopušteno.

237
00:13:21,667 --> 00:13:23,542
Ima jedna stvar
ne razumijem

238
00:13:24,167 --> 00:13:26,751
Kako je to povezano
do očeve smrti?

239
00:13:26,792 --> 00:13:28,876
Trebam asa
u mom rukavu, Giovanna.

240
00:13:29,459 --> 00:13:32,375
Slučaj tvog oca
bila je nacionalna vijest.

241
00:13:32,417 --> 00:13:36,250
Ako ga razbijem, žalit ću se
moćnicima

242
00:13:36,876 --> 00:13:38,584
i vratim svoj posao.

243
00:13:39,209 --> 00:13:41,876
Rekao si da imaš plan?
Što je to?

244
00:13:44,792 --> 00:13:47,083
Ima što raditi
svojim izgledom.

245
00:13:47,959 --> 00:13:49,417
baš si zgodan!

246
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
Tako vruće...

247
00:13:52,751 --> 00:13:54,918
Imam neke ideje na umu.

248
00:13:56,000 --> 00:13:57,167
Idemo.

249
00:14:04,500 --> 00:14:06,250
<i>Nije li malo kasno
za posjete?</i>

250
00:14:06,292 --> 00:14:08,959
<i>Bruno je noćna osoba.
Navikao sam na to.</i>

251
00:14:08,999 --> 00:14:12,083
<i>U redu, ali njegov mali brat
mora rano spavati, znaš?</i>

252
00:14:12,125 --> 00:14:13,792
Želim razgovarati
o tvrtki.

253
00:14:14,542 --> 00:14:17,918
Mislite li da je pošteno
da Giovanna samo preuzme?

254
00:14:17,959 --> 00:14:21,042
Ne, vas dvoje
imaju jednake udjele.

255
00:14:21,083 --> 00:14:23,834
Tada nisam ništa rekao
jer bi bilo beskorisno...

256
00:14:24,083 --> 00:14:26,959
-ali neću ostati na mjestu.
-Sine...

257
00:14:28,292 --> 00:14:30,500
Ako tužim Giovannu,
hoćeš li me podržati?

258
00:14:31,584 --> 00:14:33,626
Bruno, vi ste braća i sestre.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,709
Morat ćete doći
sporazum.

260
00:14:35,751 --> 00:14:37,918
Vi to možete riješiti
ovdje tijekom večere.

261
00:14:37,959 --> 00:14:40,375
Giovanna neće uzeti
ono što je s pravom moje.

262
00:14:40,417 --> 00:14:43,334
Ako ste šmrkali manje koka-kole,
shvatili bi te ozbiljnije.

263
00:14:44,334 --> 00:14:47,000
Leopoldo ne može dobiti
na spavanje, gospođo Pia.

264
00:14:47,042 --> 00:14:48,125
ja idem

265
00:14:49,083 --> 00:14:51,417
- Idem pomoći tvom bratu.
-Polubrat.

266
00:14:52,459 --> 00:14:55,834
On je tvoj brat.
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

267
00:14:56,751 --> 00:14:58,250
-Bok.
-Bok.

268
00:15:23,000 --> 00:15:24,167
Razmisli o tome.

269
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Koji je najbolji način
riješiti ovaj slučaj?

270
00:15:29,375 --> 00:15:31,918
Tjerajući je da govori,
naravno.

271
00:15:31,959 --> 00:15:35,626
- Ako prizna, naravno.
-Možeš natjerati Angela da prizna.

272
00:15:35,667 --> 00:15:38,250
Kako da je natjeram da prizna
ako je i ne poznajem?

273
00:15:38,292 --> 00:15:41,209
Angel se vratila modelingu.
Ona je u Blanche Models.

274
00:15:41,250 --> 00:15:44,209
Pridružiš se agenciji,
početi raditi kao model,

275
00:15:44,250 --> 00:15:47,209
približi se toj kučki,

276
00:15:47,250 --> 00:15:49,459
počinjete biti prijatelji...

277
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
-Ja? model?
-Da.

278
00:15:51,584 --> 00:15:54,792
Prokleto dobro izgledaš kao jedan.
Samo moraš reći da.

279
00:15:54,834 --> 00:15:55,959
Tako?

280
00:15:57,876 --> 00:16:00,375
Da. Kad to tako kažeš,
Moram reći da.

281
00:16:03,709 --> 00:16:05,751
Dakle, sutra popodne,
svrati u moj ured.

282
00:16:05,792 --> 00:16:07,834
Ja sam predsjednik
grupe Ticiano.

283
00:16:07,876 --> 00:16:09,542
-Nema šanse.
-Da.

284
00:16:09,584 --> 00:16:12,584
privremeno,
ali predsjednik, svejedno.

285
00:16:13,792 --> 00:16:15,459
Poslat ću ti poruku kada.

286
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
Ti si totalno lud,
Giovanna.

287
00:16:17,167 --> 00:16:18,417
-Orasi?
-Da.

288
00:16:18,459 --> 00:16:20,751
- Potpuno sam luda.
-Lud.

289
00:16:20,792 --> 00:16:23,000
čak bih te mogao voljeti,
ti ludaru.

290
00:16:23,042 --> 00:16:24,125
Stvarno?

291
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
Betty, ovo je tako
divna kolekcija!

292
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
<i>-Obožavam!</i>
- Oh, Blanche! mislis tako

293
00:17:10,541 --> 00:17:12,959
-Bravo!
- Tako mi je drago da ti se sviđa!

294
00:17:12,999 --> 00:17:15,541
Znate svoje mišljenje
vrlo mi je važno.

295
00:17:15,584 --> 00:17:19,083
-Ne, dragi, fantastično je!
- Oh, baš mi je drago!

296
00:17:19,125 --> 00:17:22,166
Slušajte, imam nešto
važno razgovarati s tobom.

297
00:17:22,209 --> 00:17:24,334
Trebam uber-model.

298
00:17:24,375 --> 00:17:28,166
Trebam supermodel
obući posljednju odjeću.

299
00:17:28,209 --> 00:17:30,250
Stvarno je važno.
očajna sam.

300
00:17:30,292 --> 00:17:32,042
Blanche,
moraš mi pomoći!

301
00:17:32,083 --> 00:17:33,584
Uber-model?

302
00:17:33,626 --> 00:17:35,751
To sam htio
razgovarati s tobom.

303
00:17:35,792 --> 00:17:37,292
- Bez leda, molim.
-U redu.

304
00:17:37,334 --> 00:17:39,250
Sjećate li se Angela?

305
00:17:39,751 --> 00:17:41,792
Brzo je ustala
kada sam otvorio agenciju.

306
00:17:41,834 --> 00:17:44,000
Mislio sam da će pokušati
međunarodnu karijeru.

307
00:17:44,042 --> 00:17:46,667
Udala se,
napustila karijeru...

308
00:17:46,709 --> 00:17:48,959
-Kakva tragedija!
-...muž joj je preminuo,

309
00:17:48,999 --> 00:17:50,792
i sad je u mojoj postavi.

310
00:17:50,834 --> 00:17:53,250
Obećao sam da ću je staviti
u tvojoj emisiji, Betty!

311
00:17:53,292 --> 00:17:54,751
U mojoj emisiji?

312
00:17:54,792 --> 00:17:56,500
Ali već jesmo
glumačka postava.

313
00:17:56,542 --> 00:17:58,876
Savršena je
za onu posljednju odjeću.

314
00:17:58,918 --> 00:18:00,959
-Jesi li siguran?
- Bit će sjajna! Izgled.

315
00:18:01,918 --> 00:18:03,083
Pogledaj ovo.

316
00:18:03,125 --> 00:18:06,626
To je fotografija koju sam pitao Viskyja
uzeti. Jeste amaterski, ali...

317
00:18:06,667 --> 00:18:08,709
-Amater?
-Pogledajte.

318
00:18:09,334 --> 00:18:10,542
prelijepa je

319
00:18:11,834 --> 00:18:13,292
Pogledaj kako je prekrasna.

320
00:18:14,167 --> 00:18:16,667
Ona je ta.
Ona je ta koju želim.

321
00:18:16,709 --> 00:18:19,042
Blanche, divna si!

322
00:18:19,083 --> 00:18:22,751
- Uvijek prođeš!
-Ti si lud!

323
00:18:22,792 --> 00:18:25,918
-Ona je ta. prekrasno!
- Pa ću ti poslati njezine slike.

324
00:18:25,959 --> 00:18:28,292
-U redu.
-Ona će zablistati na pisti.

325
00:18:28,334 --> 00:18:29,918
-Ona je dragulj.
-Prekrasno.

326
00:18:29,959 --> 00:18:31,542
prekrasna je!

327
00:18:32,167 --> 00:18:34,709
-Samo trenutak.
-Naravno.

328
00:18:35,209 --> 00:18:36,334
<i>Blanche, draga?</i>

329
00:18:36,709 --> 00:18:38,667
Giovanna Ticiano.

330
00:18:38,709 --> 00:18:41,751
Ja sam novi predsjednik
grupe Ticiano.

331
00:18:41,792 --> 00:18:45,250
Moram napraviti neke kataloge
i pomislio na tvoju agenciju.

332
00:18:45,292 --> 00:18:47,417
Možemo li dogovoriti sastanak?

333
00:18:49,459 --> 00:18:50,542
Može li to biti danas?

334
00:18:53,167 --> 00:18:56,459
Drago mi je što smo se upoznali.
stojim vam na usluzi.

335
00:18:56,500 --> 00:18:58,709
Imam veliki izbor
postava modela.

336
00:18:58,751 --> 00:19:01,918
Mogu imati svoj talent booker,
Visky, e-poštom.

337
00:19:01,959 --> 00:19:05,250
Već sam radio s Viskyjem.
Prije sam se bavila modelingom.

338
00:19:05,292 --> 00:19:07,000
Da ti kažem, Blanche.

339
00:19:07,042 --> 00:19:10,042
Ja ću ti dati
svi moji katalozi

340
00:19:10,083 --> 00:19:11,667
ako mi učiniš uslugu.

341
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
Mislio sam da jest
malo previše nevino do sada.

342
00:19:14,792 --> 00:19:17,417
-Dakle, imaš cilj? Što je to?
-Jesam.

343
00:19:17,459 --> 00:19:20,042
to je muškarac,
vrlo zgodan muškarac.

344
00:19:20,083 --> 00:19:21,834
Poznajem industriju.

345
00:19:21,876 --> 00:19:24,667
Želim da radi za tebe
kao model.

346
00:19:24,709 --> 00:19:26,042
Je li iskusan?

347
00:19:26,459 --> 00:19:28,000
Pa, bio je
policajac,

348
00:19:28,042 --> 00:19:31,584
pa makar Dan neovisnosti
paradirati pod njegovim pojasom.

349
00:19:32,834 --> 00:19:36,125
Imate li malo
poseban interes za ovog čovjeka?

350
00:19:36,667 --> 00:19:38,584
-Svaki interes.
-Shvaćam.

351
00:19:38,626 --> 00:19:41,792
Poznajete industriju.
Mora ići na castinge

352
00:19:41,834 --> 00:19:44,792
-i biti odobren od strane klijenata.
-Ne kažem da mora raditi.

353
00:19:44,834 --> 00:19:47,375
Samo želim da se osjeća dobro
u vašoj agenciji.

354
00:19:47,417 --> 00:19:49,459
-I bez plave knjižice.
-Naravno da ne!

355
00:19:49,500 --> 00:19:51,042
Razumijete, zar ne?

356
00:19:51,083 --> 00:19:53,375
znam sve
o plavim, rozim knjigama...

357
00:19:53,417 --> 00:19:56,125
Učinio sam to i bilo je zabavno.
Ali ne brini.

358
00:19:56,167 --> 00:19:58,417
Volim kad ljudi
plati novac da budeš sa mnom.

359
00:19:58,459 --> 00:20:00,083
Ako ste zainteresirani za njega,

360
00:20:00,125 --> 00:20:02,667
Nikad ga neću pitati
raditi plavu knjigu.

361
00:20:02,709 --> 00:20:04,459
Još samo jedna stvar.

362
00:20:05,918 --> 00:20:08,667
Nemoj nikome reći da je angažiran
na moj zahtjev, u redu?

363
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
razumijem.

364
00:20:10,918 --> 00:20:12,667
Kada mogu upoznati ovog čovjeka?

365
00:20:14,918 --> 00:20:17,375
Blanche, ovo je Cristiano.

366
00:20:17,417 --> 00:20:20,000
Cristiano, ovo je Blanche.

367
00:20:20,584 --> 00:20:22,209
- Drago mi je.
-I ti također.

368
00:20:25,959 --> 00:20:28,209
Pa reci mi,
što ti misliš

369
00:20:28,250 --> 00:20:30,042
Jako je zgodan!

370
00:20:30,542 --> 00:20:33,167
Sada, da mogu vidjeti
ako ima potencijala...

371
00:20:34,542 --> 00:20:36,918
Bi li ti smetalo
šetati po sobi?

372
00:20:36,959 --> 00:20:38,334
-Baš ovdje?
-Da.

373
00:20:40,667 --> 00:20:42,584
samo malo,
od tog zida.

374
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Pravo.

375
00:20:53,459 --> 00:20:54,667
Spin.

376
00:20:55,334 --> 00:20:56,751
Mogu raditi s tim.

377
00:21:47,959 --> 00:21:50,375
Slušaj, bez priče!

378
00:21:50,417 --> 00:21:53,083
Imate 50 minuta
da završite kviz.

379
00:21:53,125 --> 00:21:55,792
Vaše ocjene
ovisi o tome, u redu?

380
00:21:55,834 --> 00:21:56,918
Oprostite.

381
00:21:56,959 --> 00:21:58,792
Gospođo, oni su oko
za početak kviza.

382
00:21:58,834 --> 00:22:01,083
moram prekinuti. Lara Cunha?

383
00:22:01,751 --> 00:22:04,375
-Da, gospođo?
-Slijedite me, molim.

384
00:22:11,626 --> 00:22:14,792
Što je s kvizom?
Nisam još ni počela.

385
00:22:14,834 --> 00:22:17,250
Što se događa?
Moram riješiti taj kviz.

386
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
Ne brini, Lara.
Ne vraćaš se.

387
00:22:21,125 --> 00:22:24,167
Žao mi je, ali ti si
izbačen iz ove škole.

388
00:22:24,209 --> 00:22:26,042
-Što?
-Slijedi me.

389
00:22:26,918 --> 00:22:28,876
To je nemoguće!
Mora da je greška!

390
00:22:28,918 --> 00:22:30,250
Nisam ništa napravio!

391
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
Tvoja školarina nije
plaćeno u mjesecima.

392
00:22:32,459 --> 00:22:36,167
Što? To je tako nepravedno,
Nikad nisam ništa napravio! Čekati!

393
00:22:37,209 --> 00:22:38,584
-Mama?
- Dođi, Lara.

394
00:22:38,626 --> 00:22:40,667
-Dođi ovamo. dođi ovamo
-Mama!

395
00:22:41,918 --> 00:22:45,083
Švorc smo, dušo. Ne mogu platiti
više za ovu školu.

396
00:22:45,125 --> 00:22:46,751
Uvijek sam bio
dobar student!

397
00:22:47,292 --> 00:22:49,918
- Što je sa stipendijom?
-Razgovarao sam s odborom.

398
00:22:49,959 --> 00:22:51,542
Nažalost, nisi
jedinac.

399
00:22:51,584 --> 00:22:54,250
Kad bismo davali stipendije
djeci mrtvih roditelja...

400
00:22:54,292 --> 00:22:55,584
Moja mama nije mrtvac!

401
00:22:55,626 --> 00:22:57,667
Uvijek si imao
dobre ocjene,

402
00:22:57,709 --> 00:23:00,083
ali uvijek bio jedan
odgovoriti, pa budi oprezan.

403
00:23:00,125 --> 00:23:02,000
- To će te dovesti u nevolju.
-Stop.

404
00:23:02,042 --> 00:23:04,709
Stani tu.
Samo želimo otići.

405
00:23:04,751 --> 00:23:07,000
Ne mogu se ni pozdraviti
mojim prijateljima?

406
00:23:07,042 --> 00:23:09,417
Želite promijeniti školu
u zid plača?

407
00:23:09,459 --> 00:23:10,751
- Dobar dan, gospođo!
-Molim!

408
00:23:11,792 --> 00:23:14,375
Hajde, dušo.
Parkirao sam tamo.

409
00:23:14,417 --> 00:23:16,834
Zna li Nicolau da si došao?
Nikad mu se nisam sviđao.

410
00:23:16,876 --> 00:23:18,626
Nema veze.

411
00:23:18,667 --> 00:23:20,751
Nikad nije pomogao,
ali neće smetati.

412
00:23:21,626 --> 00:23:23,751
Ali ti ovisiš o njemu.

413
00:23:23,792 --> 00:23:25,959
Nikad nije platio
za tvoju školarinu.

414
00:23:25,999 --> 00:23:28,209
Dignite se sa zemlje. hajde

415
00:23:29,375 --> 00:23:31,959
ja prodajem
nešto odjeće koju sam napravio.

416
00:23:31,999 --> 00:23:33,626
Sve ide
vježbati.

417
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
ne razumijem
zašto se ovo dogodilo.

418
00:23:35,709 --> 00:23:38,292
Sve je izgledalo u redu.
Uvijek si plaćao školu.

419
00:23:38,334 --> 00:23:42,042
Tvoj brat, Guilherme,
ne može nam više pomoći.

420
00:23:42,751 --> 00:23:44,250
On je umro.

421
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
Što?

422
00:23:46,542 --> 00:23:48,834
-Gui je umro?
-Da, umro je, dušo.

423
00:23:50,626 --> 00:23:52,584
I nije te ostavio
jedan jedini peni.

424
00:23:52,876 --> 00:23:54,959
Sada smo samo nas dvoje,
razumjeti?

425
00:23:55,709 --> 00:23:57,918
Pažljivo poslušajte što
reći ću.

426
00:23:58,500 --> 00:24:02,042
Žena tvog brata je prava
krivac za ovo,

427
00:24:02,083 --> 00:24:04,000
ta žena Anđeo.

428
00:24:04,042 --> 00:24:06,834
Ona je kriva
sad si na ulici.

429
00:24:07,417 --> 00:24:08,959
Razumiješ li to?

430
00:24:09,876 --> 00:24:11,083
hajde

431
00:24:17,292 --> 00:24:22,083
19:20 sati

432
00:24:30,125 --> 00:24:32,292
-Napokon.
- Promet je bio užasan.

433
00:24:32,334 --> 00:24:33,626
Autobusa je bilo malo.

434
00:24:33,667 --> 00:24:36,584
- Napravit ću ti omlet.
-Ranije sam pojela sendvič.

435
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
Odrastao si,
ha, Lara?

436
00:24:40,751 --> 00:24:42,709
- Lijepa je.
-Da.

437
00:24:43,334 --> 00:24:44,626
Nećeš me pozdraviti?

438
00:24:45,459 --> 00:24:46,918
Reci dobru večer Nicolauu.

439
00:24:47,584 --> 00:24:48,709
Dobra večer.

440
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
Sjedni, Lara.

441
00:24:51,209 --> 00:24:53,417
- Sjedni, dušo.
- Napravi joj sendvič.

442
00:24:53,459 --> 00:24:57,375
Čekaj, pusti me da uzmem
bolonja koju sam kupio.

443
00:24:57,417 --> 00:24:58,751
U redu je, nisam gladan.

444
00:24:58,792 --> 00:25:01,250
Ne, možeš imati
kasnije čašu mlijeka.

445
00:25:01,292 --> 00:25:04,083
Hajde, Lara. Idemo po tebe
namjestiti na kauču.

446
00:25:04,125 --> 00:25:05,834
Odmah se vraćam, Nicolau.

447
00:25:06,918 --> 00:25:08,500
idem u krevet
ja sam iscrpljena.

448
00:25:08,542 --> 00:25:10,542
Radio sam cijeli dan.
To čovjek radi.

449
00:25:10,584 --> 00:25:14,000
Muškarac radi cijeli dan za ženu
koji ne sprema ni večeru.

450
00:25:20,626 --> 00:25:23,584
volim te
jako te volim!

451
00:25:32,042 --> 00:25:33,459
Hej, ljepotice!

452
00:25:33,500 --> 00:25:35,667
-Jesi li me nazvao?
- Našao sam model.

453
00:25:35,709 --> 00:25:37,751
-Sada je u našoj postavi.
- Pronašao si ga?

454
00:25:37,792 --> 00:25:39,834
Nisam li ja taj
tko pronalazi nove modele?

455
00:25:39,876 --> 00:25:43,083
Jesam li bačen
poput školjke?

456
00:25:43,125 --> 00:25:45,334
Nema drame, moj plavi jastogu.

457
00:25:45,876 --> 00:25:49,083
on mi se sviđa. Slikao sam.
Još nema portfelj.

458
00:25:49,667 --> 00:25:50,751
Izgled.

459
00:25:50,792 --> 00:25:53,167
Oh, on je grčki bog!

460
00:25:53,209 --> 00:25:55,834
On je tako zgodan!
Smuvala bih se s njim. Je li homoseksualac?

461
00:25:55,876 --> 00:25:58,876
- Izgleda li kao da je gay?
- Homoseksualci nemaju "izgled".

462
00:25:58,918 --> 00:26:02,125
-Oni imaju "volju".
-Visky, nemoj mu se nabacivati.

463
00:26:02,167 --> 00:26:03,250
Za tvoje dobro.

464
00:26:07,792 --> 00:26:09,000
Oprostite.

465
00:26:09,042 --> 00:26:10,250
-Mogu li?
-Naravno.

466
00:26:10,918 --> 00:26:13,584
-Tražim Viskyja.
-Visky? slijedi me

467
00:26:13,626 --> 00:26:16,417
Lucas! hej Možete li nazvati Viskyja
za mene, molim?

468
00:26:16,459 --> 00:26:18,292
-Hoćeš li kavu?
-Molim.

469
00:26:18,334 --> 00:26:20,500
-Šećer?
-Da.

470
00:26:20,542 --> 00:26:22,000
Tko me zvao?

471
00:26:22,626 --> 00:26:24,667
- Čuo sam svoje ime ovdje.
-Visky?

472
00:26:24,709 --> 00:26:26,375
- Ti si Cristiano?
-Jesam.

473
00:26:26,417 --> 00:26:28,250
Ja sam taj
koji te je ranije nazvao.

474
00:26:28,918 --> 00:26:31,375
Čak i uzimaš
bez daha. Bože moj!

475
00:26:31,417 --> 00:26:33,292
Nemoj se tako smijati
opet na mene!

476
00:26:33,334 --> 00:26:36,083
Na kraju ću ti ponuditi
dom, hranu i čistu odjeću.

477
00:26:36,125 --> 00:26:38,042
- Žao mi je.
-Samo se šalim.

478
00:26:38,083 --> 00:26:40,459
Ti si nedodirljiv.
Obaviješten sam o tome.

479
00:26:40,500 --> 00:26:42,042
-Nedodirljiv?
-Da.

480
00:26:42,083 --> 00:26:44,918
Vau. Blanche je pogodila home run
s tobom, zar ne?

481
00:26:44,959 --> 00:26:46,792
Ti si AAA pastuh.

482
00:26:46,834 --> 00:26:48,459
slijedi me
Pokazat ću ti okolinu.

483
00:26:48,500 --> 00:26:52,209
Ovo je moj ured.
To je studio.

484
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
To je mjesto gdje mi radimo
snimanja, editorijali...

485
00:26:55,417 --> 00:26:57,876
Ovo je fotograf
i njegov pomoćnik.

486
00:26:57,918 --> 00:26:59,167
Kako ste?

487
00:26:59,209 --> 00:27:01,042
Uvijek je ovako zaposleno
svaki dan?

488
00:27:01,083 --> 00:27:02,334
-To je ludo, zar ne?
-Da.

489
00:27:02,375 --> 00:27:04,209
Bi li ti smetalo
skidaš majicu?

490
00:27:04,250 --> 00:27:07,334
Nije ništa osobno.
Moram vidjeti tvoj stas.

491
00:27:15,334 --> 00:27:18,876
Sada, molim vas
prošetati malo?

492
00:27:19,709 --> 00:27:21,834
Blanche me također pitala
hodati za nju.

493
00:27:21,876 --> 00:27:23,834
-Tamo?
-Da. Oh, samo trenutak.

494
00:27:23,876 --> 00:27:26,542
idem staviti
uključena neka glazba. Svjetla!

495
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Ići!

496
00:27:32,918 --> 00:27:34,000
To je to.

497
00:27:34,626 --> 00:27:37,167
Oh, ti si kreten
od čovjeka! volim to!

498
00:27:37,667 --> 00:27:40,876
Sad se vrati. To je to.
Samo ne gledaj dolje.

499
00:27:40,918 --> 00:27:43,459
znate
Gledajte ravno naprijed, ovako.

500
00:27:43,500 --> 00:27:45,292
Gledajte ravno naprijed

501
00:27:45,334 --> 00:27:47,876
i drži glavu gore
sve do kraja.

502
00:27:47,918 --> 00:27:49,542
Sada ti to učini. Ići!

503
00:27:50,876 --> 00:27:52,292
tako je.

504
00:27:53,792 --> 00:27:56,667
Dobar posao! hajde
ti si veteran na pisti.

505
00:27:56,709 --> 00:27:59,167
Ne, ali sam poduzeo dramu
u školi.

506
00:27:59,209 --> 00:28:00,667
Oh, tako vruće!

507
00:28:00,709 --> 00:28:02,292
Je li to to?
Samo moram hodati?

508
00:28:02,334 --> 00:28:04,876
Ne sasvim.
Ima još par stvari.

509
00:28:04,918 --> 00:28:07,500
Uzmi svoje mjere,
prijaviti se,

510
00:28:07,542 --> 00:28:10,292
raspored proba
gdje možete naučiti neke osnove,

511
00:28:10,334 --> 00:28:13,250
kao mjerenje vremena tvojih koraka,
glavu gore...

512
00:28:13,292 --> 00:28:15,083
dođi ovamo Daj mi njegov obrazac.

513
00:28:15,792 --> 00:28:21,751
20:37 sati

514
00:28:36,250 --> 00:28:42,250
23:45

515
00:28:58,125 --> 00:29:04,125
7:11 ujutro

516
00:29:11,375 --> 00:29:17,334
22:38 sati

517
00:29:35,751 --> 00:29:40,751
9:17 ujutro

518
00:29:53,417 --> 00:29:54,500
NEKI

519
00:29:55,167 --> 00:29:56,250
VRIJEME

520
00:29:56,918 --> 00:29:58,334
KASNIJE

521
00:30:16,375 --> 00:30:19,334
Ljudi, ne mogu vam dovoljno zahvaliti
jer ste mi došli pomoći

522
00:30:19,375 --> 00:30:21,292
točno na dan predstave.

523
00:30:21,334 --> 00:30:23,959
-Hvala puno!
-Bok, dečki! kasnim!

524
00:30:23,999 --> 00:30:25,083
Draga, na posao!

525
00:30:25,125 --> 00:30:28,042
Moli se da Blanche ne sazna.
Ona misli da vježbamo.

526
00:30:28,083 --> 00:30:30,042
Opustiti. mi idemo
ravno na mjesto događaja

527
00:30:30,083 --> 00:30:31,709
učiniti
tamo završna proba.

528
00:30:31,751 --> 00:30:34,375
Danas svaki pojedini model
zakucat ću ga!

529
00:30:34,417 --> 00:30:36,334
-Imate li još tava?
-Da, želim.

530
00:30:36,375 --> 00:30:37,792
Na stolu su.

531
00:30:37,834 --> 00:30:41,334
- Ova crvena stakla su tako slatka!
-Znam, zar ne?

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,709
-Možete li mi pomoći?
-Naravno, pomoći ću ti.

533
00:30:43,751 --> 00:30:45,626
- Stakla su upravo ovdje.
-U redu.

534
00:30:45,667 --> 00:30:48,334
Nazovi me ako ti nešto treba.
Izgleda tako...

535
00:30:48,375 --> 00:30:50,667
Dečki, izgleda odlično!
Hvala!

536
00:30:50,709 --> 00:30:53,876
Samo ga želimo učiniti savršenim!
Upalit ću ovo svjetlo.

537
00:30:53,918 --> 00:30:55,834
U redu, to je svjetlo
izgledat će sjajno.

538
00:30:55,876 --> 00:30:59,083
Fabi, dušo! Kako vam se sviđa
novi stan?

539
00:30:59,125 --> 00:31:00,334
Gdje je moj poljubac?

540
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
hajde
daj mami pusu!

541
00:31:02,292 --> 00:31:05,209
Nalva, pazi, staklo je.
Moglo bi se pokvariti.

542
00:31:06,751 --> 00:31:08,042
Što se dogodilo, dečki?

543
00:31:08,083 --> 00:31:09,876
- Što je to bilo?
-Što se dogodilo?

544
00:31:09,918 --> 00:31:11,042
-Tadeu!
-Što se dogodilo?

545
00:31:11,083 --> 00:31:12,792
Tadeu, što je to bilo?
jesi dobro

546
00:31:12,834 --> 00:31:13,959
Možeš li stajati?

547
00:31:13,999 --> 00:31:15,626
Ne mogu staviti nogu
na podu!

548
00:31:15,667 --> 00:31:18,250
Ne mogu vjerovati!
Tadeu je bio mladoženja u emisiji.

549
00:31:18,292 --> 00:31:19,417
Blanche će te ubiti.

550
00:31:19,459 --> 00:31:21,751
Ti ćeš joj reći
Doveo sam vas da pomognete?

551
00:31:21,792 --> 00:31:24,709
-Nisam cinkaroš, Visky.
-Oprosti, u redu? oprosti

552
00:31:24,751 --> 00:31:26,417
Ljudi, gdje je Tadeuova majica?

553
00:31:26,459 --> 00:31:28,292
-Hvala.
-Imaš njegovu košulju?

554
00:31:28,334 --> 00:31:30,334
Zbogom, kolačić. Vidimo se kasnije.

555
00:31:30,375 --> 00:31:32,834
- Nazovi me ako ti nešto zatreba.
-Dobro, ne brini.

556
00:31:32,876 --> 00:31:34,751
- Zovem taksi.
- Obavještavajte me!

557
00:31:34,792 --> 00:31:37,667
smiri se! smiri se
Oprezno s tom nogom.

558
00:31:37,709 --> 00:31:38,834
O moj Bože!

559
00:31:39,209 --> 00:31:41,250
Oprostite što malo kasnim.
nisam mogao...

560
00:31:41,292 --> 00:31:43,083
Što se dogodilo?
Povrijeđen si, Tadeu?

561
00:31:43,125 --> 00:31:45,751
Mislim da je slomio stopalo.
I ne može tako raditi.

562
00:31:45,792 --> 00:31:47,584
Moramo dobiti
taj rendgenski snimljen.

563
00:31:47,626 --> 00:31:49,834
sigurno. Trebamo te
u jednom komadu, Tadeu!

564
00:31:49,876 --> 00:31:52,500
- Mogu te odvesti u bolnicu.
-Hvala.

565
00:31:53,584 --> 00:31:54,834
Što sad da radim?

566
00:31:54,876 --> 00:31:56,959
Nemamo toliko muškaraca
u našoj glumačkoj postavi.

567
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Što da radim?

568
00:32:19,876 --> 00:32:21,083
Bok, Visky.

569
00:32:21,626 --> 00:32:24,000
Ne, samo sam popravljao
nešto za pojesti.

570
00:32:25,125 --> 00:32:27,459
Predstava? Kada?

571
00:32:28,751 --> 00:32:31,167
Danas? u redu

572
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
U redu. Bok.

573
00:32:59,459 --> 00:33:00,584
hej

574
00:33:01,626 --> 00:33:02,918
Nema šanse!

575
00:33:03,751 --> 00:33:05,834
U emisiji si?

576
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Ne, nema šanse
To mi nedostaje.

577
00:33:10,417 --> 00:33:12,751
Požurite, zaboga!
Tako kasnimo!

578
00:33:12,792 --> 00:33:14,125
Nitko nije spreman...

579
00:33:14,667 --> 00:33:16,709
Zašto nije počela
spremam se?

580
00:33:16,751 --> 00:33:19,667
Ne! Ne stolica.
Zašto biste htjeli stolicu?

581
00:33:19,709 --> 00:33:21,083
Tako kasnimo!

582
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
Je li to tvoja kosa
ili je gotovo?

583
00:33:22,918 --> 00:33:24,751
Znači ništa nije gotovo?

584
00:33:24,792 --> 00:33:27,792
Postajem stvarno nervozan.
Daj da pogledam.

585
00:33:27,834 --> 00:33:29,542
Wow, kako si lijepa!

586
00:33:29,584 --> 00:33:31,834
-Hvala!
-Izgledat ćeš sjajno.

587
00:33:31,876 --> 00:33:33,542
-Kako se zoveš?
-Chiara.

588
00:33:33,584 --> 00:33:34,876
Chiara, dobro.

589
00:33:34,918 --> 00:33:37,918
Morate se početi pripremati.
Vi dečki stvarno kasnite.

590
00:33:38,918 --> 00:33:40,751
-Izgleda super.
-Što ima?

591
00:33:40,792 --> 00:33:42,667
-Sve dobro?
-Hej, velikodušni!

592
00:33:42,709 --> 00:33:45,000
-Sve je super.
-Jesi li nervozan?

593
00:33:45,667 --> 00:33:46,834
Što se dogodilo?

594
00:33:46,876 --> 00:33:50,209
Ništa. Svaka emisija
je kao moj prvi put iznova.

595
00:33:50,751 --> 00:33:53,083
<i>Da, mislim da je bolje.
Ima više smisla.</i>

596
00:33:53,709 --> 00:33:57,083
<i>Ljudi, ne mogu vjerovati!
Znate li se našminkati?</i>

597
00:33:58,834 --> 00:34:02,459
Još ga nema. jedva da znam
ovaj tip. Sjebana sam!

598
00:34:02,500 --> 00:34:04,751
Blanche je tako dobro
da ti razbijem dupe.

599
00:34:04,792 --> 00:34:08,876
Znate, malo solidarnosti
stvarno bi mi podiglo raspoloženje.

600
00:34:08,918 --> 00:34:10,125
Sretno.

601
00:34:10,167 --> 00:34:11,792
Gdje je on dovraga?

602
00:34:11,833 --> 00:34:14,292
Oh, ovdje si!
To je divno!

603
00:34:14,333 --> 00:34:16,542
-Nisam mogao pronaći mjesto za parkiranje.
-Dođi ovamo.

604
00:34:16,583 --> 00:34:18,876
Presvuci se.
Ovo je tvoja odjeća.

605
00:34:18,918 --> 00:34:21,626
Slušaj, ne zaboravi
slijediti svog partnera.

606
00:34:21,667 --> 00:34:24,000
Kad dođe do kraja,
ona će prestati,

607
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
onda i ti stani,
broji do pet,

608
00:34:26,417 --> 00:34:27,833
i nastavi, u redu?

609
00:34:27,876 --> 00:34:28,958
-U redu.
-Super.

610
00:34:28,998 --> 00:34:31,417
-Da ga sada stavim?
-Ne, idemo se našminkati.

611
00:35:38,709 --> 00:35:40,083
Opustite se i dišite.

612
00:35:40,125 --> 00:35:41,751
tako je.
Disati. Povjerenje.

613
00:35:41,792 --> 00:35:43,792
ti ideš
da završim predstavu.

614
00:35:43,834 --> 00:35:44,918
Stvarno?

615
00:35:44,959 --> 00:35:47,500
Ali ne brini.
Ne ulazite sami.

616
00:35:47,542 --> 00:35:48,626
S kim idem?

617
00:35:49,250 --> 00:35:50,334
S njom.

618
00:35:54,751 --> 00:35:56,083
Idi, idi, idi!

619
00:36:01,959 --> 00:36:03,375
Ići! hajde

620
00:38:12,789 --> 00:38:12,790
.

